Josefine er ny leder i tolketjenesten – og Ellen Ravna er tilbake i tolkestolen
Som nyansatt enhetsleder for Samisk tolketjeneste, er Josefine klar for å ta fatt på oppgavene som venter. Hun ser spesielt frem til prosessen med å utvikle tolketjenesten til en landsdekkende, nasjonal tjeneste.
Josefine Somby tiltrådte stillingen i forrige uke og er på plass i Karasjok hvor hun har arbeidssted på Sámi Klinihkkas kontorer i Stuorraluohkká.
Josefine er fra Kautokeino. Hun har siden 2024 vært ansatt som dagtolk tolketjenesten. Med sin utdanning som spesialpedagog og erfaring fra fagmiljøer som Statsped/SEAD og PPT – både som rådgiver, spesialpedagog og leder – har hun med seg verdifull kompetanse inn i sin nye rolle. Hun har også bakgrunn som barnehagestyrer og erfaring fra kommunalt tolkearbeid.
Vil gjøre tolketjenesten mer synlig
– Jeg ønsker å utvikle tolketjenesten og gjøre den mer synlig, både internt i helseforetakene og eksternt. Tolketjenesten skal bli en nasjonal tjeneste, og i den forbindelse er synliggjøring avgjørende. Hittil har den samiske tolketjenesten vært en nordsamisk tjeneste, men når vi nå blir nasjonale, skal vi også tilby tolking på sør- og lulesamisk. Slik bidrar vi til likeverdige tjenester også for sør- og lulesamisktalende i deres møte med spesialisthelsetjenesten, sier den nyansatte lederen.
Den nye lederen er også opptatt av å utvikle det samiske språket og sikre at samiske pasienter og brukere kan bruke morsmålet sitt i møte med spesialisthelsetjenesten.
– Jeg håper også kursing av helsepersonell bidrar til at helsepersonell i større grad bruker samisk i møte med den samiske pasienten, sier Josefine Somby.
Ellen Ravna er tilbake som vikar
Etter et kort avbrekk som pensjonist, er et kjent ansikt igjen å se i korridorene på Hammerfest sykehus. Ellen Ravna Sara har takket ja til å tre inn som vikar for tolketjenesten fram til sensommeren.
Ellen Ravna gikk av med pensjon i juli i fjor, men pensjonisttilværelsen ble ikke langvarig denne gangen. Da behovet for en vikar oppstod, falt valget naturlig på den erfarne pensjonisten. Ellen Ravna var ikke vanskelig å be da hun fikk spørsmålet om hun kunne tenke seg å hjelpe til i en overgangsfase. Hun skal nå vikariere frem til en ny, fast dagtolk er på plass i Hammerfest, og har sagt ja til å jobbe fram til 31.7.26.
For de samiskspråklige pasientene betyr det at de fortsatt er sikret god kommunikasjon under sitt opphold. Ellen Ravna har tidligere jobbet nesten seks år som tolk, og er igjen klar til å betjene samiskspråklige pasienter som har time eller er innlagt på Hammerfest sykehus eller de andre sykehusene/klinikkene i Helse Nord.