Morsmålet skaper trygghet – innblikk i samisk tolketjeneste
Som det siste i en rekke av lunsjforedrag under den samiske temauken, ble ansatte invitert til foredrag med Josefine Somby. Hun har jobbet i den samiske tolketjenesten i snart to år og er fast dagtolk ved Hammerfest sykehus.
I foredraget «Å bli forstått – betydningen av samisk tolk i spesialisthelsetjenesten» belyste hun rollen tolketjenesten spiller for samiske pasienters møte med spesialisthelsetjenesten.
Trygghet i en sårbar situasjon
Et sentralt tema i Sombys foredrag var betydningen av språk, særlig i møte med spesialisthelsetjenesten. Hun trakk frem at mange pasienter er i en sårbar situasjon når de er syke, og at det derfor er avgjørende at kommunikasjonen fungerer slik at både lege og pasient forstår hverandre.
Somby delte erfaringer fra sine mange pasientmøter. Hun opplever at pasientene uttrykker trygghet og en følelse av tilhørighet når de kan kommunisere på samisk gjennom en tolk som deler deres kulturelle bakgrunn. For mange gir dette også en følelse av tilhørighet til sykehuset når de får bruke morsmålet sitt.
– Når pasientene føler seg trygge, kan de åpne seg mer og fortelle mer ærlig om sykdom og plager, forklarte Somby.
Likeverdige tjenester og tolkeloven
I løpet av foredraget ga hun også en innføring i den samiske tolketjenesten – hva samisk tolketjeneste er, hvordan man bestiller tolk, hvem som kan bestille, samt hovedpunktene i tolkeloven.
Somby påpekte at selv om tolketjenesten har eksistert lenge, er det fortsatt mange som ikke kjenner til ordningen eller tolkeloven. Hun understreket at tolketjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester.
Samisk temauke avsluttes med konsert på fredag. Tradisjonen tro arrangerer Finnmarkssykehuset lunsjkonsert i anledning Samefolkets dag. Den samiske artisten Elin Kåven holder minikonsert ved Klinikk Alta, og konserten strømmes direkte på Youtube.