Nå kan du få hjelp av nordsamisk dagtolk ved Kirkenes sykehus
Kirkenes sykehus har nå fått en nordsamisk dagtolk. Ann Karin Porsanger tiltrådte stillingen i oktober 2026 og skal bidra til trygg og god kommunikasjon mellom samisktalende pasienter og helsepersonell.
Foto: Máret Elle Christensen
Ann Karin Porsanger kommer fra Tana og behersker både nordsamisk og norsk. Hun har jobbet som fjerntolk siden februar 2024, og kombinerer nå arbeidet som dagtolk ved Kirkenes sykehus med fjern tolking.
Hun er utdannet sykepleier og har lang erfaring fra helsevesenet. Denne bakgrunnen gir henne god kjennskap til helsefaglige uttrykk og kommunikasjon mellom pasienter og helsepersonell.
Trygg kommunikasjon på eget språk
Å kunne bruke sitt eget språk i møte med helsevesenet er viktig for å forstå informasjon om egen helse, behandling og oppfølging.
Med en nordsamisk dagtolk ved Kirkenes sykehus styrkes det samiskspråklige tolketilbudet, slik at flere pasienter kan få informasjon og uttrykke seg på det språket de er mest komfortable med.
Slik bestiller du tolk
Tolketjenesten er helt gratis, og både helsepersonell, pasienter og pårørende kan ta initiativ til å bestille tolk.
Du kan bestille tolk på følgende måter:
- Digitalt: Bestill tolk her
- Ringe: 46 84 74 04
Dersom planene endrer seg, kan tolken også avbestilles uten kostnad.
Tolken har absolutt taushetsplikt og plikt til å vurdere sin egen habilitet overfor dem det skal tolkes for. Dette skal bidra til at pasienter og pårørende kan føle seg trygge når de benytter tolketjenesten.